Giới thiệu và nguồn thông tin

Trang web này làm gì, các dữ kiện đến từ đâu và ngày trên mỗi trang có nghĩa là gì.

Trang web này làm gì

Một trang web miễn phí cho những người muốn sống, làm việc hoặc học tập tại Nhật Bản. Trang trình bày các yêu cầu đã công bố của các tư cách lưu trú ở Nhật, cho phép bạn đối chiếu tình huống của mình (công cụ tìm lộ trình) và cộng điểm Chuyên gia có kỹ năng cao. Trang chỉ so sánh; không đề xuất tư cách nào và không quyết định điều gì.

Đây không phải trang của chính phủ và không đưa ra tư vấn pháp lý. Hãy luôn kiểm tra nguồn chính thức và hỏi Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú hoặc hành chính thư sĩ có giấy phép (行政書士) trước khi quyết định.

Các dữ kiện đến từ đâu

• Luật và nghị định: tra cứu luật e-Gov (laws.e-gov.go.jp). Trang, biểu mẫu và bảng chính thức: Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú (moj.go.jp/isa), Bộ Tư pháp và Bộ Ngoại giao.
• Mỗi mục trong bộ quy tắc đều ghi tài liệu nguồn, trích dẫn nguyên văn, và cho biết ngày chúng tôi đọc cùng trạng thái: đã xác nhận (đã đọc bản gốc và khớp), xác nhận một phần, hoặc chưa xác nhận. Chỉ các mục đã xác nhận mới được coi là sự thật.
• Trang tư cách chưa liên kết với mục nào trong bộ quy tắc sẽ ghi rõ điều đó. Hãy coi đó là tổng quan và kiểm tra nguồn chính thức.

Ý nghĩa của các ngày

• Mỗi trang hiển thị ngày “tính đến”: ngày nội dung hoặc bộ quy tắc làm cơ sở được kiểm tra lần cuối. Quy định thay đổi, nên có ngày không có nghĩa quy định hôm nay vẫn như cũ.
• Trang tin tức dẫn tới các thông báo chính thức. Một thông báo tự nó chưa phải là thay đổi quy định; hãy xem trang Bộ quy tắc và văn bản gốc.

Ngôn ngữ

Tiếng Anh và tiếng Hàn được người kiểm duyệt. Tiếng Việt, tiếng Trung (giản thể), tiếng Nepal và tiếng Indonesia do AI dịch và chưa được người kiểm duyệt; các trang này được đánh dấu và không được công cụ tìm kiếm lập chỉ mục. Tài liệu gốc bằng tiếng Nhật, và phần trích dẫn trong Bộ quy tắc hiển thị bằng ngôn ngữ gốc.

Sử dụng thông tin này

• Mọi nội dung ở đây là thông tin chung dựa trên nguồn chính thức. Đây không phải tư vấn pháp lý, không phải dịch vụ chính thức và không tạo quan hệ nào với cơ quan nhà nước hay nhà tư vấn.
• Quy định và thực tiễn thay đổi, và cơ quan có thể quyết định khác với những gì chúng tôi mô tả. Chúng tôi không hứa hẹn kết quả của bất kỳ hồ sơ nào. Văn bản chính thức luôn có giá trị cao nhất.
• Trước khi nộp hồ sơ, hãy kiểm tra nguồn chính thức và khi cần, hỏi Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú, Trung tâm Hỗ trợ Cư trú cho Người nước ngoài (FRESC) hoặc hành chính thư sĩ có giấy phép.
• Chúng tôi dẫn liên kết tới các thông báo chính thức và không sao chép. Bạn có thể liên kết tới bất kỳ trang nào hoặc trích dẫn ngắn có ghi nguồn, nhưng xin đừng sao chép toàn bộ trang hay thu thập tự động.